FILM INI BERTEMPAT DI LAUT MEDITERANIA PADA ZAMAN
PESAWAT AMFIBI MENGUASAI LAUTAN. INI KISAH BABI YANG GAGAH PERKASA
YANG MELAWAN PEROMPAK ANGKASA DEMI MARTABATNYA, KEKASIHNYA
DAN NASIBNYA. NAMA PAHLAWAN DARI KISAH KITA ADALAH PORCO ROSSO.
Halo?
Porco Rosso! Cepat terbang kemari. Mamma Aiutos datang beraksi.
Mamma Aiutos? Aku tidak melakukan pekerjaan murahan.
Mereka mengincar kapal laut yang datang dari Venesia.
Kapal itu sedang mengangkut gaji para pekerja tambang.
- Hanya itu saja? - Bukan… Anu…
Di kapal itu juga naik para anak-anak perempuan
dari sekolah pariwisata.
Mereka akan membuat pekerjaan ini menjadi lebih mahal harganya.
Kami akan memberikan bayaran dengan tarif golongan 14 nomor tiga.
Dan juga nomor empat.
Berhenti!
Kalau kalian tidak berhenti akan kami tenggelamkan! Berhenti!
Mereka menangkap kita! Para perompak!
Mereka bukan "Perompak", mereka disebut "Perompak angkasa"!
Sepertinya sudah saatnya turun mesin.
- Apa kalian orang-orang jahat? - Betul.
- Berarti kami adalah tawanan? - Betul sekali.
Kalian yang disebut sebagai perompak angkasa, 'kan?
Kau tahu banyak.
- Tengkorak! - Gambarnya bagus sekali.
Cepat berikan mereka ke sini.
Kita sangat sibuk.
Mereka ada 15 orang, apa perlu kita bawa semua?
Kasihan kalau sampai ada yang terpisah dari temannya.
Sepertinya aku terlambat.
Mereka sudah mengambil anak-anak perempuan dan uang!
Kembalikan semuanya kepada kami!
Mereka kabur ke arah sana!
Bukan! Bukan ke sebelah sana!
Aku tidak salah, aku sudah tahu rencana mereka.
Pasti mereka akan terbang sampai tidak terlihat lagi,
lalu mereka akan mengubah haluannya.
Mereka adalah orang-orang yang pelit,
untuk menghemat bensin mereka akan berhenti di pulau terdekat.
Waduh.
Pesawat ini!
Kalau seperti ini sepertinya aku tidak punya banyak waktu.
Kena kalian!
Apa ini? Ternyata hanya sebuah pesawat tur antar pulau saja.
Ada babi! Ada Tuan Babi!
Tuan Babi! Lucunya!
Kalau kalian bermain-main di tempat seperti ini,
nanti kalian akan ditangkap oleh para perompak!
Keren sekali!
Berisik.
- Kita terbang! - Aku juga mau lihat!
Hei! Jangan seperti itu!
Diam! Semuanya ayo diam!
Lakukan sesuatu!
Makanya tadi aku sudah tanya, apakah harus kita bawa semuanya.
Hanya sebentar saja. Sebenarnya kalian tidak boleh melakukannya.
Indah sekali!
Lihat! Pesawat berwarna merah!
Di mana?
- Tadi ada, 'kan? - Iya!
Tidak akan kuizinkan kalian lolos lagi!
Lihat itu! Dia muncul lagi!
- Itu Porco Rosso! - Kami tidak dapat melihat!
Oh, tidak!
- Baling-balingnya berhenti berputar! - Kita akan jatuh!
Kita tidak akan jatuh! Masih ada satu lagi!
Sialan! Apa yang kau lakukan? Tembak! Tembak terus!
Pesawat merah itu kuat sekali.
- Tembakanmu meleset semua. - Kalian mengganggu saja.
Pesan dari si babi. "Kalian sudah kalah. Turuti perintahku."
Berisik!
Dia datang! Dia datang ke sini! Tundukkan kepala kalian!
- Pergi ke mana dia? - Dia bersembunyi!
Woah!
Kita jatuh!
Kita akan tenggelam!
Kya!
Kita tidak akan tenggelam, pesawat ini adalah pesawat amfibi!
Tidak!
Kita akan tenggelam!
- Hentikan itu! Berbahaya! - Kita tidak akan tenggelam!
Hentikan mereka! Mereka adalah sandera yang berharga!
Jangan khawatir, kami semua adalah anggota klub berenang.
Bukan, bukan itu maksudku!
Aku juga!
Ada pesan lagi dari si babi!
"Kalian boleh mengambil setengah uangnya. Berikan padaku sisanya dan anak-anak."
Kalau tidak aku akan datang membunuh kalian semua.
- Itu yang dia katakan. - Setengah uangnya?
Diam!
Kemari kau babi sialan! Ini pertarungan terakhir kita!
Makan ini!
Rusak!
Menyerah! Kami menyerah!
Kami menyerah!
Selamat tinggal! Sampai jumpa besok!
Syukurlah, dia masih menyisakan uang untuk perbaikan kapal.
Bodoh! Tinggikan lagi harapanmu!
Diam, semuanya diam!
Jangan tarik bagian situ! Nanti bisa rusak!
Bahaya, jangan dekati baling-balingnya.
Apa? Mau pipis? Lakukan saja di sana.
PORCO ROSSO MERAYAKAN KEMENANGANNYA SEKALI LAGI
Teman-teman dari Mamma Aiutos tidak datang hari ini.
Sialan! Babi pemburu bayaran itu yang menjadi pahlawannya!
Tapi anak muda ini orang Amerika, 'kan?
Kalau kita meminta bantuan dari orang Amerika,
itu akan menjadi aib bagi pilot Adriatik.
Tetapi neneknya memiliki darah campuran Italia.
Pokoknya dia akan membereskan Porco untuk kita.
Karena dia akan menyusahkan kalian.
Tetapi 10% itu keterlaluan!
Cantiknya.
Dia ada di sini!
Sombong sekali dia. Lagaknya.
Tuan Porco Rosso? Kami reporter dari Neptune!
Hari ini Anda sangat hebat!
Mungkin kita tidak akan melihat Mamma Aiutos untuk beberapa waktu ke depan.
Omong-omong mengenai rencana total nilai hadiahnya
sepertinya akan sedikit lebih naik dari tahun lalu.
Hei, turunkan aku!
Dengarkan lagu itu dengan khidmat.
Wanita yang hebat.
Bahkan di antara para pilot Amerika pun banyak yang tahu
tentang pemilik hotel Adriano yaitu nyonya Gina.
Dia bahkan juga terkenal d ikalangan perompak angkasa dan pemburu bayaran,
sampai-sampai mereka bersikap sangat baik.
Apa pesawat Curtis yang ada di depan itu milikmu?
Betul. Itu pesawat yang membawa banyak harta dan keberuntungan.
Kau adalah orang yang dalam dua tahun berturut-turut
memenangkan Piala Schneider dan mengalahkan orang Italia ya.
Bukan hanya sekedar kecepatan,
pesawat itu juga sangat unggul dalam pertempuran di udara.
Di sekitar sini katanya ada seekor babi yang bernama Porco Rosso.
Kau harus hati-hati apabila kau berteman dengan para perompak, nak.
Mereka miskin dan pelit. Mereka juga bau karena tidak pernah mandi.
- Kau benar. - Apa katanya? Dasar babi busuk!
Sepertinya pada malam ini yang datang berkumpul adalah orang-orang yang hebat.
Apa kalian sedang merencanakan hal buruk lagi?
Tepat sekali.
Aku sangat senang kalian datang, tapi jangan bermain perang-perangan ya.
Kami mengerti, Gina.
Kami tidak akan bekerja dalam radius 50 kilometer dari tempat ini.
Kami juga berhubungan baik dengan si babi.
Kalian semua anak-anak yang baik.
Ayo kita bertemu lagi.
Porco, coba ceritakan kepadaku sebuah kisah perang.
Nanti saja saat kita sedang berduaan.
Orang Amerika itu sangat lucu.
Saat dia melihat mukaku, dia langsung berkata "Menikahlah denganku".
Karena itu beritahukan kepadanya, aku sudah menikahi tiga orang pilot.
Satu orang meninggal karena perang, lalu yang kedua meninggal di laut Atlantik,
yang terakhir meninggal di Asia.
Mereka sudah menemukannya?
Aku dapat kabarnya hari ini.
Katanya mereka menemukan rongsokannya di Bengal.
Aku menunggunya selama tiga tahun. Bahkan air mataku sudah mengering.
Semua orang baik meninggal duluan.
Bersulang untuk para sahabat.
Terima kasih, Marco. Kau selalu ada di sampingku.
Kau satu-satunya yang tersisa dari teman-teman masa laluku.
Satu hal yang tidak kusuka dari tempat ini adalah
karena kau tidak pernah menurunkan foto itu.
Foto itu tidak boleh dicabut.
Karena itu adalah satu foto yang tersisa saat Marco masih seorang manusia.
Bagaimana caranya agar
sihir yang mengubahmu menjadi babi dapat dicabut.
Orang Amerika itu pilot yang handal.
Aku iri padamu.
Aku juga ingin menghasilkan uang sebanyak ini.
Ini bayaranku untuk bulan ini.
Cicilan pesawatmu sudah berakhir.
Bagaimana menurutmu apabila kau memberikan kontribusi kepada
orang-orang dari Patriot Bond?
Hal seperti itu harusnya dilakukan oleh manusia saja.
Selamat datang, Tuan Porco Rosso. Pesananmu sudah selesai.
- Berikan padaku 60 butir peluru. - Baik!
Jalanan ramai sekali.
Oh ya?
Sepertinya pemerintahan akan diganti lagi.
Menyusahkan saja ya.
Mereka akan mengesahkan hukum untuk melawan kalian.
Tidak ada negara maupun hukum untuk seekor babi.
Betul sekali, begitu juga untuk tikus mondok sepertiku.
Apa yang seperti biasanya saja cukup?
Kami juga ada peledak dan pelindung yang sudah masuk ke Restoran.
Bocah, kami tidak sedang berperang di luar sana.
Sampai jumpa.
Terima kasih!
Bos, apa bedanya perang dengan memburu buronan?
Yang mendapat keuntungan dari peperangan itu adalah orang jahat,
sedangkan yang tidak mendapatkan keuntungan dari pemburu
bayaran adalah orang bodoh.
Kita perompak angkasa. Kita tidak meminjam ke bank!
Memalukan sekali!
Tidak ada pilihan lain.
Karena biaya perbaikan pesawat kita semakin meningkat.
Pesawat Federasi Perompak!
Sungguh terlalu! Mengapa kita harus bergabung
dengan orang-orang tidak berguna seperti mereka!
Ini semua salah si babi itu.
Apa-apaan Mamma Aiutos, apa mereka tidak sanggup membeli cat?
Memalukan sekali.
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Hei! Bagaimana keadaan kalian yang di belakang?
Apa si orang Amerika itu sudah datang?
Dia ada di atas tepat di matahari! Sesuai dengan rencana kita!
Target telah terlihat! Itu adalah Ratu Mediterania!
Apa kita akan membajak kapal sebesar itu?
Karena besar makanya kita bergabung dengan teman-teman yang lainnya.
Jangan takut!
Mesin kami sedang tidak bagus. Kalian duluan saja. Kami akan melindungi.
Kalian licik sekali! Lakukan seperti yang telah kita rencanakan!
Kita akan patungan untuk dana perbaikan pesawat kalau kita kalah, 'kan?
Cengeng sekali! Sudah pasti bayar masing-masing!
- Meski kena bom? - Mesin kami sedang tidak bagus.
- Kita sudah membicarakan soal hal itu. - Kau pelit sekali.
- Aku pergi. - Masalah mesin.
Berisik! Diam!
Pemberitahuan kepada para penumpang.
Para pembajak angkasa sedang mengincar kapal ini.
Tetapi kami harapkan kalian untuk tetap tenang.
Kami membawa dua pesawat tempur.
Mari kami perkenalkan dua orang pilot kami.
Yang pertama adalah Kuda Hitam, Signor Valleta!
Yang kedua adalah Serigala Tiber, Visconti!
Mereka punya nyali ternyata!
Ini tidak ada dalam perjanjian.
Sungguh kacau.
Menjauhlah dariku, Curtis!
Baiklah, tunggu aku!
Ini sudah harus segera diperbaiki.
Sepertinya memang aku harus membawanya ke Milan.
Kedua pilot tertembak jatuh,
namun berhasil menyelamatkan diri menggunakan parasut.
Kemudian Federasi Perompak yang telah
merampas harta yang ada di kapal tersebut
meninggalkan pesan seperti berikut:
Kau yang berikutnya menjadi sasaran kami!
Babi! Keluar kau dari sarangmu!
Kami ulang kembali.
Kau yang berikutnya menjadi sasaran kami! Babi! Keluar kau dari sarangmu!
Mengenai peristiwa perampasan harta ini...
Para sampah itu boleh juga ternyata.
Tapi maaf saja, aku sedang cuti sekarang.
Sprei putih polos, wanita-wanita cantik.
Bawalah aku sampai Milan, mesinku.
Cuacanya berubah menjadi tidak bagus.
Sepertinya tidak ada pilihan lain selain terbang di bawah awan.
Anak baik, berjuanglah ayo!
Betul begitu, mesin yang baik.
Babi!
Ayo lawan aku, satu lawan satu!
Sekarang bukan saatnya untuk melakukan hal seperti itu.
Jangan kabur!
Akan aku beberkan kepada semua orang kalau kau kabur!
Sampai berjumpa lagi, bocah Amerika!
Ini tidak bagus, dia berhasil mengejarku.
Ini sama sekali tidak bagus!
Kena kau!
Pelurumu tidak mengenaiku! Mesinku rusak!
Berhasil! Dengan begini aku pun dapat menjadi orang terkenal!
Tapi mereka tidak akan percaya kalau aku kembali dengan tangan kosong.
Aku harus membawa bukti.
Ketemu!
Warna merah bodoh seperti ini pasti tidak salah lagi.
Aku sudah menemukan oleh-oleh yang bagus untuk ibuku di Alabama.
Tolong bergegas.
Nyonya!
Ada telepon untuk Nyonya. Katanya beliau selamat.
Beliau dapat bertahan hidup!
Apa?
Silahkan hubungi melalui telepon yang ada di lobi.
Marco, apa betul ini dirimu? Bagaimana dengan luka-lukamu?
Baru saja aku akan pergi untuk mencarimu menggunakan kapal.
Begitu rupanya. Syukurlah.
Aku jadi lumayan kurus.
Karena aku bertahan hidup di pulau tak berpenghuni selama dua hari.
Setelah ini aku akan pergi ke Milan untuk memperbaiki pesawatku.
Tolong beritahu bocah Amerika itu apabila dia datang berkunjung ke
restoranmu.
Ayo bertemu lagi di lain waktu.
Apa-apaan kau! Seenaknya saja menjadikan orang sebagai pengirim pesan!
Mau dikhawatirkan separah apapun, kalian para pilot selalu saja
memperlakukan para wanita seperti layaknya furnitur belaka.
Marco, suatu saat kau mungkin saja akan dijadikan babi panggang.
Aku tidak mau menghadiri upacara pemakaman yang seperti itu.
Babi yang tidak dapat terbang adalah hanya sekedar babi biasa.
Bodoh!
SAYAP MERAH RUSAK PORCO ROSS: HIDUP ATAU MATI?
Aku berpikir kau pasti akan sampai malam ini jadi sengaja kutunggu kedatanganmu.
Aku butuh bantuanmu.
Pesawat ini rusak parah sekali.
Apa tidak lebih cepat kalau kau beli pesawat baru?
Aku suka dengan pesawat ini.
Aku mengerti perasaanmu.
Minggir, aku akan memasukkannya ke belakang.
Siapa anak manis itu?
Cucuku yang baru datang dari Amerika.
Terus.
Pesawat yang sangat cantik. Kakek, cantik sekali ya.
Garis yang sangat bagus.
Ya. Sekarang mungkin tidak ada orang yang sanggup membuat yang seperti itu.
Tidak mirip ya.
Apa dia benar-benar cucumu?
Jangan berani-berani kau sentuh dia.
- Fio, tolong kerjakan ya. - Baiklah, akan aku kerjakan.
Lawanku adalah Curtis. Aku butuh kira-kira 15 knot lagi.
Curtis? Sudah lama tidak mendengar namanya.
- Bagaimana menurutmu? - Ini Folgore.
Jangan tanya bagaimana aku mendapatkannya.
Pada Piala Schneider tahun 1927,
orang yang menggunakan mesin ini kalah melawan Curtis.
Tetapi sebenarnya bukan mesin ini yang salah.
Mekaniknya yang memang payah.
Aku jadi sangat bersemangat.
Jangan sampai disetel terlalu berlebihan.
Karena ini bukan untuk balapan.
Terserah saja.
Tapi hal yang kau katakan itu bagaikan kau sedang menggurui sang Budha.
Apa kau berniat untuk mengambil semua uang milikku?
Zaman sekarang ini,
kertas uang lebih berharga uang itu sendiri.
Keluarkan yang yang ada di sakumu. Biaya baling-baling dan biaya cat.
Ini adalah uang untuk aku menginap.
Uang untuk membayar hotel dan juga uang makanku.
Kau menginap di sini saja.
Aku akan memberikan harga murah untukmu sudah termasuk biaya makan.
Aku belum melihat anak-anakmu. Apa mereka sudah menjadi orang hebat?
Mereka bertiga pergi merantau.
Kalau begitu siapa yang akan menyusun rencana reparasinya?
Fio yang akan melakukannya.
Fio? Anak perempuan yang barusan?
Dia memang masih muda,
tapi dia memiliki bakat yang tidak dimiliki oleh anak-anakku.
Kakek, kita sudah bekerja sama untuk waktu yang lama.
Tapi aku akan memindahkan pekerjaan reparasi pesawatku ke tempat lain.
Tunggu.
Apa kau tidak puas karena aku seorang perempuan?
Atau karena aku terlalu muda?
Kedua-duanya, nona muda.
Begitu ya, itu hal yang lumrah.
Beritahu aku syarat pertama untuk menjadi seorang pilot yang handal.
- Pengalaman? - Bukan, mungkin sebuah inspirasi.
Aku sangat lega kau tidak menjawab pengalaman.
Aku bertanya kepada kakekku.
Saat kau terbang solo, katanya kau terbang sangat cepat.
Katanya kau sudah sangat berbakat sejak masih muda.
Saat itu tahun 1910. Saat aku berumur 17 tahun.
17 tahun! Sama seperti aku sekarang!
Aku tidak dapat menyangkal kalau aku seorang wanita,
tapi apa kau mau mengizinkanku untuk melakukannya?
Kami masih punya cetak birumu yang dulu.
Kalau gagal, kami akan kembalikan semua uangmu.
Benar bukan, Kakek?
Dia adalah cucuku. Semuanya akan berhasil.
Pertama kali aku membongkar mesin adalah saat aku berumur 12 tahun.
Malam ini silahkan kau tidur menggunakan alas ini.
Besok akan kami buatkan tempat tidur.
Sarapan mulai jam tujuh.
Air panas juga ada di kamar mandi. Aku letakkan handukmu di sana.
Selamat beristirahat.
Uangnya masih kurang sedikit tapi karena kita teman lama,
aku akan memasukkannya sebagai cicilan.
FLEKSIBILITAS
- Selamat pagi. Apakah tidurmu nyenyak? - Apa kau begadang semalaman?
Masih rencana kasar, bagaimana menurutmu?
Bentuk pesawatnya kita biarkan saja seperti ini
tapi aku ingin memperbaharui potongan melintangnya.
Dengan begini saja akan menambah kecepatan sekitar lima knot.
Aku kaget saat melihat gambar yang sebelumnya.
Sayapnya juga dibuat dari monokok kayu.
Rencana pengerjaan ini sangat hebat.
Orang yang telah membuat sayap ini pasti sangat memahami perkayuan.
Aku jadi sangat terkesan.
Mereka hanya membuat satu pesawat saja.
Katanya tidak dapat diterbangkan karena terlalu berbahaya.
Aku menemukannya berdebu di gudang
Ternyata memang begitu!
Penyetingan sayap yang radikal seperti ini,
hebat sekali dia bisa tidak menyentuh air.
Yang susah hanya lepas landas dan mendarat di air saja.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya di langit.
Tambahkan 0,5 derajat kemiringan sayapnya dari yang tertera di gambar.
Selain itu semuanya sudah bagus seperti ini.
Kau mengizinkanku untuk melakukannya?
Terima kasih! Aku akan melakukannya sebaik mungkin!
Tetapi nona cilik, ada satu syarat.
Jangan sampai kau begadang lagi.
Kau tidak akan bisa bekerja dengan baik kalau kau kurang tidur.
Lalu itu juga tidak bagus untuk kecantikanmu.
Baiklah, akan kulakukan.
Kemarin malam aku sangat gugup. Aku sama sekali tidak dapat tidur.
Kalau aku boleh jujur, memang pekerjaan seperti ini
pasti tidak mungkin diberikan kepadaku. Aku sangat khawatir.
Makanya aku sangat senang! Kubuatkan kopi!
Jangan-jangan dia akan bilang juga kalau dia yang akan mengerjakannya sendiri.
- Selamat pagi. - Koran pagi?
Selanjutnya adalah keponakanku, Monika. Dia akan menggambar pola.
Tolong bantuannya.
Istri dari ponakanku, Silvana yang akan menghaluskan pekerjaan.
Putri dari sepupuku. Sofia, Laura, Constance, lalu Valentina.
Kakak si Fio, Giliola.
Sandra juga datang. Ini sepupunya.
Marietta, kau tambah cantik.
Istri dari anak-anakku, Maria, Tina, Anna. Lalu adiknya Miletta.
Porcelino!
Nenek!
Kalian belum juga dijemput oleh malaikat?
Kau juga sudah tumbuh menjadi laki-laki yang hebat.
Apa para nenek juga akan ikut bekerja?
Kami ingin memberikan uang jajan kepada cicit kami.
Tidak ada satupun laki-laki.
- Apa mereka semua adalah keluargamu? - Betul.
Tidak ada pekerjaan untuk mereka pada zaman ini.
Para laki-laki pergi merantau.
Ini yang namanya depresi ekonomi.
Jangan khawatir, wanita juga bagus.
Mereka bekerja dengan baik dan juga pekerja keras.
Tapi kita bukan sedang membuat panekuk.
Tuhan kami yang berada di Sorga,
Kaulah yang telah memberikan kami pekerjaan serta roti untuk dimakan.
Tolong ampuni dosaku yang telah
menggunakan tangan-tangan wanita untuk membuat pesawat tempur.
Amin.
Baiklah, silahkan nikmati makanannya. Setelah itu mari kita kerja dengan keras!
Suara yang sangat bagus. Mesin ini pilihan yang tepat.
Bagaimana, putarannya hebat, 'kan!
Kalau kau tidak menghentikannya, gubuk ini akan terbang!
Apa? Curtis tidak akan bisa mengalahkannya!
CETAK BIRU KEDUA IKAT KEDUA PENAMPANG BADAN
KAMI TIDAK MEMBERIKAN PINJAMAN
Memang betul ini ide yang bagus.
Jadi aku bisa melakukannya?
Tapi…
Ini akan memakan biaya yang lebih mahal.
Pekerjaan ini sudah di luar perkiraan biaya dan ditambah lagi ini.
Tanya sponsor kita ini.
Porco…
Aku mengerti! Jangan memandangku seperti itu!
Lakukan sesukamu!
Asyik!
Aku akan memberitahu orang-orang di pabrik.
Kami akan segera melaksanakannya.
Aku suka padamu, Porco!
KAMI TIDAK MEMBERIKAN PINJAMAN
Aku bisa menunggu sekitar tiga bulan.
Apa aku perlu beralih pekerjaan menjadi perompak?
Dia anak yang baik, 'kan?
Hmm?
Jangan berani-berani kau sentuh dia.
Sama sekali tidak terpikirkan olehku untuk melakukan hal apapun.
Mayor ya? Ferrarin, apa kau sudah naik pangkat?
Apa kau bodoh? Kenapa kau datang kembali?
Aku dapat pergi ke semua tempat yang ingin kukunjungi.
Pemerintah tidak akan membiarkanmu kali ini.
- Apa kau tidak diikuti? - Iya, aku diikuti.
Ada beberapa gugatan kejahatan atas namamu:
Masuk negara tanpa izin, Keluar tanpa informasi yang jelas,
pornografi bahkan ada laporan mengenai babi yang tidak senonoh dan pemalas.
Pengumuman gugatan kejahatanmu ditempel secara umum.
Bodoh, ini bukan waktunya tertawa.
Mereka juga berkata ingin menahan pesawatmu.
Ini film yang sangat jelek.
Marco, kembalilah ke angkatan udara.
Kalau sekarang, aku masih bisa memasukkanmu.
Aku lebih baik menjadi babi saja dibanding menjadi aliran fasis.
Sudah bukan jamannya lagi untuk menjadi pilot penjelajah.
Kau butuh sponsor dari pemerintah ataupun maskapai penerbangan
agar kau dapat terbang.
Aku hanya akan terbang dengan apa yang kudapatkan sendiri.
Walaupun kau terbang, babi hanyalah babi.
Terima kasih, Ferrarin. Sampaikan salamku pada yang lain.
Ini adalah film yang bagus.
Berhati-hatilah.
Mereka bermaksud untuk menyeret seorang babi ke pengadilan.
Ya.
Selamat tinggal, kawanku.
Porco, apa kau mau naik?
Aku sangat tertolong.
Aku meminjam truk ini untuk percobaan pesawat di danau besok.
Akhirnya sampai pada saat percobaan terbang.
Kita tidak perlu percobaan. Aku harus segera terbang.
Jangan bodoh.
Aku tidak akan mengirimkan pesawat yang belum diuji coba dahulu.
Selain itu aku akan memilahnya dulu lalu membawanya ke danau,
itu membutuhkan kira-kira satu hari.
Aku tidak memiliki waktu banyak.
Lihatlah ke belakang dari jendela itu. Pelan-pelan.
Itu adalah polisi rahasia para fasis.
Mereka mengikutimu.
Aku? Mengapa?
Karena mereka menginginkanku. Lalu karena kau telah
mengerjakan pesawatku.
Porco, apa kau sebenarnya mata-mata?
Aku mata-mata?
Seorang mata-mata itu
jauh lebih serius dari aku.
Tapi kau dulu pahlawan perang, 'kan?
Ini sangat aneh karena kau tidak melakukan apa apa.
Aku juga berpikiran seperti itu.
Salah jalan.
Sepertinya kau bukannya tidak melakukan apa-apa.
Waktunya bekerja.
Pesawatnya sudah siap terbang kapan saja.
Ada dua orang bersembunyi di belakang dan ada tiga orang di depan.
Seru sekali.
Nenek, tenang dulu.
- Aku pergi dulu. Terima kasih. - Hati-hati.
Fio, apa yang kau lakukan?
Aku juga ikut pergi. Aku akan membuat tempatku duduk, tunggu lima menit.
Jangan bergurau. Kau mengerti apa yang sedang kau katakan?
Kecilkan suaramu!
Fio, dengarkan aku.
Kau adalah wanita yang terhormat.
Selain itu kau masih lajang.
Tolong pegang bagian sana.
Baik.
Terima kasih. Aku membuatnya dengan terburu-buru! Lihat!
Pas sekali!
Tolong tahan sebelah sana.
Nona, aku ini adalah pemburu bayaran.
Bukannya pilot pesawat perjalanan.
Maafkan aku, tapi…
Ini adalah pekerjaan pertamaku. Aku ingin melakukannya dengan benar.
Aku bisa memperbaikinya saat terbang.
Tapi aku akan terbang dari kanal yang ada di belakang.
Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa terbang dengan selamat.
Karena itu kau membutuhkanku.
Lagipula apabila kau ingin bertempur dengan Curtis,
kau memerlukan seorang mekanik.
Begini, aku ini seorang laki-laki.
Kita akan tinggal berkemping berdua saja di sebuah pulau tanpa penghuni.
Tidak apa-apa, aku suka berkemping.
Maksudku bukan seperti itu.
Bawalah dia bersamamu.
Sebelum kau mengalahkan Curtis, kami tidak akan dapat bayaran.
Kami bisa bangkrut kalau kau tidak membayar.
Apa kau bisa menyebut dirimu seorang kakek?
Aku akan memberikan gajinya padamu.
Lalu aku akan memasangkan pipa penyambung suara ini.
Sepertinya kau ingin cucumu menjadi buronan juga.
Aku akan menjadi sanderamu.
Kami akan memberitahu polisi kau memaksa kami
membantumu.
Itu yang akan menjadi alasan kami.
Karena itu kumohon, bawalah aku. Aku akan berguna bagimu.
Lepaskan senapan yang ada di sebelah kanan.
Mau seberapa kecil pun pinggulmu,
akan terlalu sempit duduk di antara dua senapan itu.
Turunkan sekarang.
Syukurlah. Pinggulku lebih besar daripada yang terlihat.
Aku akan melepaskannya dalam satu menit.
Kami akan berangkat sekarang. Kalau aku menunda-nunda lagi,
nenek juga bisa-bisa ingin ikut bersamaku.
Oh ya! Itu ide yang bagus!
Nenek, cepat! Cepat!
Fio, tidak usah bawakan kami oleh-oleh!
Kontak!
Buka!
Lepaskan!
Penculik! Bayar uang kami!
Bagaimana kemudinya, Porco?
Bagaikan kuda yang tidak bisa dikendalikan, mirip sepertimu.
Sangat sulit untuk dikendalikan.
Hentikan dulu! Aku akan menyesuaikannya.
Kita tidak punya waktu, aku harus dapat mengontrolnya!
Air ini bagaikan lem.
Ada kapal di depan!
Kita akan terbang!
Ayo kembali, kuda liar!
Sayapnya masuk ke dalam air. Gunakan tabnya.
- Tab? - Tab yang baru kutambahkan.
Cepat!
Bagus, ia tiba-tiba dapat dikontrol.
Indahnya. Dunia ini betul-betul indah.
Apa mereka mengejar kita?
Sepertinya mereka tidak sedang menguntit kita.
Sepertinya itu angkatan udara Italia.
Mungkin itu Ferrarin.
Apa dia kenalanmu?
Angkatan udara menunggu kita di ujung.
Dia menunjukkan jalan untuk kabur.
Katanya kita harus terbang rendah di atas permukaan laut Adriatik dan kabur.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
Si bodoh itu berkata "mutiara sebelum babi" setelah melihatmu.
Cantiknya.
Benar-benar bagaikan sekuntum mawar yang bersemi di taman rahasia.
Tidak sopan. Ini taman pribadi.
Aku ingin menunjukkan ini kepadamu bagaimanapun caranya.
Dari Hollywood?
"Mengenai kau membintangi naskah film yang kau kirim..."
Kami membutuhkan jawabanmu sesegera mungkin.
Judulnya adalah "Buket Bunga Laut Adriatik".
- Bagus sekali. - Benarkah? Kalau begitu sudah ditetapkan.
Gina, ayo kita sama-sama pergi ke Hollywood.
Menjadi orang sewaan bagi perompak adalah hanya sebuah langkah awal.
Langkah berikutnya adalah menjadi bintang besar di Hollywood.
Setelah itu?
Presiden.
Aku sungguh-sungguh.
Aku akan menjadikan Gina ibu negara.
Gina.
Aku menyukai sifatmu yang agak bodoh itu.
Benarkah?
Tapi aku tidak bisa. Saat ini aku sedang bertaruh.
Apabila orang itu muncul saat aku sedang berada di taman ini,
aku akan menyatakan cintaku padanya.
Tetapi si bodoh itu tidak datang kecuali ke Restoran pada malam hari.
Dia tidak pernah datang saat matahari masih muncul.
Si bodoh itu, dia berani kembali!
Bodoh.
Dia pergi tanpa turun dulu. Aku kalah lagi dalam taruhan ini.
Jangan-jangan… Taruhan itu… Yang kau maksud si bodoh itu?
Apa tidak boleh?
Dibandingkan dengan di negaramu, hidup di sini sedikit lebih rumit.
Kalau hanya percintaan kapan saja bisa dilakukan.
Hollywood… Kau pergi sendiri saja, nak.
Nak?
Kau tiba-tiba terbang akrobat, kepalaku sampai terbentur-bentur.
Aku hanya menyatakan salam kepada teman lamaku.
Gina dari Hotel Adriano?
Wanita yang mengenakan baju putih yang ada di teras tadi?
Kakek yang telah memberitahuku. Semua pilot yang ada di laut Adriatik katanya,
semua jatuh cinta pada Gina.
Kakekmu bermulut besar.
Hei, Gina itu orang yang seperti apa? Apa kau juga jatuh cinta kepadanya?
Kita akan turun sekarang.
Kalau kau terus berbicara, kau akan mengigit lidahmu sendiri.
Tunggu!
Ada anak perempuan yang naik di pesawat tempur.
Porco di mana?
Sedang membicarakan hal rumit dengan ayahku.
Bukan hanya pemegang tampuk pemerintahan.
Tapi juga pendukung raja.
Ini kita berbicara mengenai mereka yang
ingin berdamai dan bekerja sama dengan para perompak.
Sekarang menangkapi para perompak juga
sudah tidak ada hadiahnya lagi.
- Sudah selesai. - Maaf.
Semuanya berbicara tentang depresi ekonomi terus.
Porco, kau juga sebaiknya menjual jasamu ke tempat lain saja.
Dengan keahlianmu, kau bisa mendapatkan banyak uang.
Apa kau punya rokok?
Curtis pasti akan segera kembali ke Amerika.
Yang harus pergi ke Amerika itu adalah kita!
Sampai jumpa hari-hari penuh kebebasan
serta hari-hari yang menyenangkan di Adriatik.
Apa itu ucapan Byron?
- Bukan, itu kata-kataku sendiri. Dah. - Terima kasih.
Porco, ini buruk sekali.
Katanya bahan bakar tiga kali lebih mahal dari Italia. Ini berlebihan.
Yang benar saja.
Kami tidak mencampur bahan bakar kami dengan yang lain.
Makanya aku tidak suka perempuan!
Bicaralah padanya!
Bayarlah dia, Fio.
Setelah itu taruhlah pinggul yang lebih besar dari kelihatannnya itu
di antara senapan-senapan itu.
Kita akan terbang ke tempat persembunyian.
Biaya bahan bakar akan kumasukkan juga ke tagihanmu.
Dia bukan menipu kita.
Kami saling tolong menolong di saat membutuhkan.
Lautan dan daratan sama-sama bagus,
tapi di daerah sini sulit untuk mendapatkan uang.
Sudah terlihat, pulau yang itu.
Indahnya!
Tempat persembunyian yang bagus!
Pinggulku pegal-pegal.
Babi!
Jangan bergerak!
Lagi-lagi kalian memakai cara busuk dan datang bergerombol.
Bos! Sudah kami tangkap! Bos!
Kalian menginjak-injakku.
Minggir!
Kami telah menunggumu, babi!
- Kami tahu kau akan datang! - Ada urusan yang harus kita selesaikan!
Anak perempuan. Dia membawa anak perempuan.
Cantiknya.
Diam! Memang kenapa kalau perempuan? Setengah dari dunia adalah wanita!
Dia bukan gadis sembarangan. Dia kepala desain teknik Piccolo.
Apa? Padahal dia masih muda dan cantik?
Dia perempuan, apa benar?
Dia membuat pesawatku lebih baik dari sebelumnya.
Dia memang masih muda, tapi dia memiliki bakat.
Benarkah itu, Porco?
Aku tidak dapat berbohong mengenai pesawat.
Perlakukan dia dengan baik.
Dia di sini untuk memastikan aku membayar tagihanku.
Ternyata kau juga berhutang!
Hei! Hancurkan pesawat merah ini
agar yang dia punya tinggal hutang!
Hancurkan katamu? Apa kalian akan menghancurkan pesawat yang sudah kubuat?
Kalian akan menghancurkan pesawat cantik ini dengan menggunakan palu?
Nona, ini memiliki arti yang sangat dalam.
Hancurkan?
Begini…
Apa kalian dapat menyebut diri kalian pilot? Minggir! Sepatuku!
Sejak kecil aku dibesarkan dengan cerita mengenai pilot kapal amfibi.
Kakek selalu bilang kepadaku bahwa semakin bergerombol para pilot,
semakin tidak ada laki-laki yang lebih baik dari mereka.
Katanya itu semua disebabkan karena lautan dan langit telah mencuci hati mereka.
Karena itu pilot lebih pemberani dibanding pelaut.
Juga memiliki harga diri lebih tinggi dari pilot biasa.
Betul!
Tidak perlu dibilang sampai begitu, memang itu adalah kami.
Hal yang paling penting bagi mereka bukanlah harta maupun wanita,
yang terpenting adalah kehormatan!
- Betul! Betul sekali! - Kakak, bagus sekali!
Hore untuk pilot kapal amfibi!
Nona yang sangat hebat.
Aku mengerti pembicaraanmu.
Kami tidak akan menghancurkan pesawat yang telah kau buat dengan palu.
Tetapi kalau kami menyerah begini saja pun,
harga diri kami tidak dapat mengampuninya.
Kami akan mencincang babi itu!
Betul! Ayo kita cincang babi itu!
Kenapa kalian keras kepala seperti itu?
Kalian sama sekali tidak mengerti! Aku bilang, apa kalian tidak malu?
Kalian perlu Curtis dari Amerika membantu kalian?
Kalau ibu kalian mendengar pasti akan menangis!
Apalagi kalian bahkan tidak mandi!
Porco itu kembali ke sini untuk melawan Curtis
..demi menaikkan kembali martabat para pilot di Adriatik.
Laki-laki yang tidak memiliki rasa hormat benar-benar rendahan!
Bertarunglah dengan adil!
Makanya aku tidak setuju untuk menyewa Curtis.
Jangan bohong.
- Bos, bagaimana ini? - Omongannya masuk diakal juga.
Kita bisa kehilangan muka di sini.
Apa kita coba saja bicara dengan Curtis?
Minta dia sekali lagi bertarung dengan si babi itu?
Tapi kontraknya sudah habis.
Ini memalukan.
Itu Curtis!
Hei, itu Curtis!
Aku sudah dengar. Aku tidak akan kabur ataupun bersembunyi.
Untuk apa orang bodoh itu di atas sana?
Pegang ini.
Kau ingin pertandingan ulang, 'kan?
Tapi kita sudah pernah bertempur sekali.
Selain itu aku juga sudah bukan pilot bayaran mereka lagi.
Apa kau tidak mau melakukannya secara cuma-cuma? Apa syaratnya?
Cantiknya.
Kalau aku menang, maukah kau menikah denganku?
- Aku serius. - Aku mengerti.
Tapi sebagai gantinya, kalau Porco menang
kau yang akan membayar semua tagihan ini.
Tunggu dulu, Fio!
Kau diam saja!
- Jangan ikut campur! - Diam!
Fio, kalau kau ingin membatalkannya, kau harus tentukan sekarang.
Terserah dia saja.
- Lumayan mahal juga. - Ini sudah murah.
Apa kau akan melakukannya atau tidak?
Aku akan dengan senang hati bertarung demi orang yang kucintai!
Baiklah!
Semuanya, dengar!
Aku tersentuh dengan keberanian putri Fio!
Pertarungan ini akan didukung oleh Mamma Aiutos kita!
Federasi Perompak juga ikut!
Betul!
Fio, kami akan menunggumu!
Orang-orang bodoh!
Babi, jangan kabur ya!
Diam saja kau! Cepat pergi dari sini!
Selamat tinggal!
Benar-benar menjadi hal yang sangat menyusahkan.
Lagipula kau…
Jangan marah!
Aku juga tahu kalau ini adalah hal yang bodoh.
Fio.
Sepertinya aku harus tetap berterima kasih kepadamu.
Kau telah memberikanku kesempatan.
Terima kasih.
Sepertinya kita ditakdirkan menjadi satu tim.
Berarti aku rekanmu?
Peluang menang pada pertarungan ini hanya setengah.
Aku mempercayaimu, Porco.
Percaya?
Aku membenci kata itu.
Tapi terdengar beda apabila kau yang mengucapkannya.
Ada apa?
Apa kau sakit? Fio?
Tidak apa-apa.
Jantungku berdegup sangat kencang barusan sampai aku susah bernapas.
Sebenarnya aku sangat takut.
Lututku bergemetar keras.
Hei.
Aku akan berenang.
- Porco! Aku melakukan kesalahan besar! - Apa yang terjadi?
Harusnya tadi kita membesarkan jumlah tagihannya!
Sayang sekali!
Betul sekali!
Porco?
Apa kau tidak bisa tidur?
Barusan…
Apa itu hanya mimpi?
Tenang saja dan tidurlah. Besok kita harus bangun pagi.
- Porco. Kenapa kau menjadi babi? - Ya?
Ceritanya panjang.
Aku tahu banyak mengenai seorang pilot bernama Marco Paggot.
Ayahku dulu satu kelompok dengannya.
Aku menyukai cerita mengenai
seorang pilot yang turun saat terjadi badai di lautan
dan menyelamatkan pilot musuh.
Porco, apa perlu aku coba menciummu?
Cerita mengenai katak yang berubah kembali menjadi pangeran manusia
setelah seorang putri menciumnya.
Bodoh, simpan itu untuk orang yang istimewa.
Sepertinya aku tidak pantas.
Kau anak yang baik.
Ketika melihatmu, aku jadi berpikir bahwa
perikemanusiaan itu sepenuhnya sia-sia.
Sekarang, karena kau anak baik kembalilah tidur.
Ceritakan aku sebuah cerita. Setelah itu aku akan tidur.
Cerita?
Begini.
Saat itu adalah musim panas terakhir dalam perang.
Kami sedang melakukan patroli seperti biasa.
Kami meninggalkan laut Adriatik dan sambil menuju ke Austria.
Berlini pilot pendukungku. Dia teman lamaku.
Dia baru saja menikah dua hari sebelumnya.
Aku yang menjadi pendampingnya di resepsi pernikahannya.
Namun cuti kami tidak cukup sehingga
kami harus kembali ke pangkalan untuk menaiki pesawat capung.
Di sekelilingku berjatuhan pesawat kawan dan lawan,
bagaikan lalat.
Di belakangku ada tiga pesawat musuh yang mengejarku.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk menyelamatkan temanku.
Lalu saat aku sadar hanya tinggal aku sendiri.
Walaupun begitu musuh belum juga berhenti.
Mata mereka penuh kebencian.
Tangan dan kakiku menjadi mati rasa.
Mataku tidak dapat melihat.
Kupikir aku sudah berakhir.
Di saat itu,
tiba tiba semua di hadapanku menjadi putih.
Putih?
Seolah aku ada di dalam cahaya murni.
Tapi cahaya itu sedikit aneh sehingga
aku menyadari kalau aku berada di dalam awan.
Tapi aku butuh waktu lumayan lama untuk menyadarinya.
Karena aku sudah sangat lelah,
aku tidak punya kekuatan lagi untuk terbang.
Walaupun begitu pesawatnya tetap terbang dengan sendirinya.
Dunia di atas awan?
Ya.
Sangat tenang.
Langitnya benar-benar terlihat sangat indah.
Aku terus terbawa menyusuri sampai ke tempat yang tinggi
di garis awan yang aneh itu.
Berlini, kau selamat!
Berlini, tunggu! Kau mau ke mana?
Berlini! Jangan pergi! Bagaimana dengan Gina?
Aku akan pergi menggantikanmu!
Saat sadar, aku sudah terbang di atas permukaan laut sendirian.
Tuhan mengatakan bahwa itu belum saatnya bagimu untuk pergi.
Bagiku Tuhan seperti mengatakan bahwa aku harus
terbang sendirian untuk selamanya.
Pasti bukan seperti itu. Porco adalah orang yang baik.
Orang-orang yang baik adalah mereka yang telah meninggal.
Selain itu, mungkin yang kulihat adalah neraka.
Baiklah, ceritanya sudah selesai. Sekarang tidurlah.
Si pemulung itu memberikan peluru karatan kepadaku.
Aku senang Porco kembali dengan selamat.
Karena aku menyukaimu, Porco.
Selamat tidur!
- Pasang taruhanmu di sini! - Babi atau Curtis?
Kalau kalian laki-laki, cepat masukkan taruhannya!
Silahkan es krimnya!
Orang-orang bodoh itu menjadikannya seperti sebuah festival.
Apa mereka semua perompak?
Mereka adalah sampah di atas lautan Mediterania ini.
Mafia, bandit, penyelundup, mata-mata,
ada juga polisi yang menyamar, dan sedikit warga terhormat.
Dengan begini, namaku akan semakin terangkat.
Sepuluh menit sebelum pertarungan dimulai!
Dengan ini Pertarungan antara Porco Rosso dan Donald Curtis
akan segera dimulai!
Tidak ada peraturan khusus.
Tetapi barang siapa yang kalah, akan menjadi pecundang seumur hidupnya.
Pidatonya sudah cukup! Cepat mulai!
Kami ke sini bukan untuk mendengarkan ocehanmu!
Diam! Aku akan membunuh kalian yang mengeluh!
Lebih baik kalau lempar bom sepuluh ton!
Duel ini akan menentukan nasib dari Fio Piccolo yang kami cintai
yang tidak perlu diperkenalkan lagi.
Mengerti?
Kalau kalian mengerti, tepuk tangan sekarang! Tepuk tangan !
Ayo kita mulai sekarang.
Berisik sekali, ini ritual.
Baiklah, keluarkan taruhannya.
- Silahkan. - Terima kasih.
Cepat taruh di situ.
Tidak ada keluhan dari kedua belah pihak?
Baiklah, sebelum mulai harap kalian berjabat tangan dahulu.
Aku adalah orang yang suka kebersihan.
Orang yang tidak bersahabat.
Fio, setelah selesai kita akan segera ke gereja.
Jangan khawatir, kata ibuku,
kau bisa terbiasa dengan apa pun.
Apa boleh berfoto bersama?
Kami datang setelah akhirnya mandi hari ini!
Semuanya, senyum!
Senyum!
Baik!
Sini.
Yang hitam akan menang apabila pertarungan selesai dalam 3 menit!
Hebat sekali! Bisa tidak mereka menggelar acara ini setiap bulan?
15 detik lagi!
Keren sekali.
Lima detik lagi!
Empat! Tiga!
Dua! Satu! Nol!
Curtis terbang duluan!
Sepertinya satu pihak yang diuntungkan dalam pertarungan ini.
Pinjamkan padaku!
Porco, apa yang sedang kau lakukan? Terbanglah lebih tinggi!
Kalau dia naik sekarang, dia akan tertembak.
Kalau dia berada di dataran air akan lebih sulit untuk ditembak.
Dia berpikir agar aku membuang-buang peluruku.
Aku tidak akan termakan rencana itu.
Putaran spiral! Si babi sekarang mengambil posisi belakang.
Putaran spiral?
Si babi itu menggunakan cara itu untuk menjadi unggulan di laut Adriatik.
Sialan!
Dia menembak!
Dia tidak menembak!
Apa senapannya rusak?
Aku mengerti! Si sialan itu tidak akan menembak sampai akhir.
Apa?
Si babi itu tidak akan mau menjadi pembunuh.
Sekarang si orang Amerika itu pasti sedang sangat marah.
Di situ! Tembak!
Ternyata memang dia tidak menembak. Apa aku bilang?
Kalau dia menembak sekarang, si orang Amerika itu pasti akan kena.
Dia bermaksud menunggu agar dia dapat kesempatan sekitar
dua sampai tiga kali tembakan kepada mesinnya.
Dia pasti berpikir bahwa karena ini bukan perang maka dia tidak mau membunuh.
Porco.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tembak aku!
Senapanmu macet? Sayang sekali.
Mereka menuju ke sini!
Dia merendahkanku. Bertarunglah dengan benar, babi!
Jangan datang kemari!
Dia menghindari si babi.
Turun!
Bertarunglah di tempat lain!
Hebat! Lihat jejak uap itu!
Pertarungan di atas awan seperti ini
hanya bisa dilihat sekali seumur hidup.
Aku merasa sangat tersentuh!
Padahal aku sudah capek-capek menyiapkannya.
Kalau tidak cepat, pertarungannya akan selesai.
Nyonya tidak keluar dari kamarnya sejak tadi.
Apa kita jadi pergi atau tidak? Padahal aku juga mau menyaksikannya.
F ke Gina. Cepat peringatkan si babi.
Angkatan udara akan datang.
Berhentilah bermain-main.
F? Ferrarin.
Aku harus buru-buru.
Mereka sangat tangguh.
Belum, mereka baru pemanasan!
Porco, berjuanglah!
Si babi bodoh!
Apa kau pikir orang seperti dirimu pantas mendapatkan Fio?
Si babi sekarang berada di belakang!
Ini akhirnya!
Apa?
Senapannya macet.
Tamat riwayatmu!
Apa?
Macet!
Bodoh! Kau yang kehabisan peluru!
Ternyata bengkok. Ini salah pinggulnya Fio.
Aku tidak akan mau seri dalam pertarungan ini!
Ini bukan film koboi! Kau pikir itu dapat mengenaiku?
Sialan kau!
Benda seperti itu bisa apa? Baiklah, Perak!
Dasar kau babi busuk!
Meleset!
- Pengecut sialan ini! - Kau mengenaiku!
- Apa yang demi cinta! - Diam kau, babi pendek!
Sepertinya ada yang salah.
Mereka turun!
Mereka kembali!
Tunggu! Barang taruhan tidak boleh pergi!
Tidak ada pilihan lain, tunggu aku!
Babi yang kebanyakan makan!
Koboi sialan!
Datanglah sini!
Pulanglah sana ke tempat para sapi!
Porco, berjuanglah!
Ayo bangun, babi!
Itu curang!
Orang ini…
Uppercut!
Blok!
Ya.
Bagus! Ini bisa jadi bahan taruhan! Federasi perompak bisa jadi sarang judi!
Apa tidak ada bel?
- Apa tidak bisa lebih cepat lagi? - Tidak, bisa-bisa mesinnya terbakar.
Ternyata memang para pilot itu semuanya bodoh.
Fio, kau melihat pukulanku yang barusan?
Ronde berikutnya aku akan menghabisimu.
Berikutnya aku akan membuat kau tertidur.
Porco, berjuang!
Aku akan menjadikanmu babi ternak!
Datanglah sini, dasar kau setan!
Kau yang setan!
Mengejar semua gadis yang kau lihat!
Kau juga!
Siapa yang kau pilih, Gina atau Fio?
Apa katamu?
Jangan egois!
Gina itu…
Jangan seenaknya panggil dia "Gina"!
Gina itu… Dia jatuh hati padamu!
Dia selalu…
Menunggumu…
Untuk datang ke taman itu!
Porco!
Itu belnya!
Mulai hitung!
Lihat dia!
Sudah terlihat! Pasukan Italia sepertinya belum sampai.
Dia mencoba menyerangku dengan menggunakan cara kotor.
Aku tidak mengerti si bodoh ini.
Tapi yang kukatakan semua itu benar!
Aku tidak akan menyerahkan Fio!
Itu pesawat milik Gina!
Itu sinyal SOS.
Satu! Dua!
Yang berdiri duluan akan menjadi pemenang!
Semuanya, tolong bukakan jalan!
Tujuh!
Gina, tidak boleh!
‎Delapan!
Marco, apa kau dengar?
Apa kau mau membuat seorang perempuan menderita lagi?
Sembilan!
Sepuluh!
Porco!
Porco, terima kasih!
Itu tidak seberapa.
Baiklah, festival sudah berakhir.
Angkatan udara Italia sedang menuju ke sini.
Semuanya cepat pergi dari sini.
Sebagai gantinya, datanglah ke restoranku.
Aku akan memberikan kalian pelayanan khusus.
Para orang bodoh, ayo kita pergi!
Sudah selesai.
Bos, cepat! Cepat!
Berisik! Ini formalitas!
Aku benci si babi, tapi aku menyukaimu.
Jadilah pembuat pesawat yang handal. Selamat tinggal!
Terima kasih. Jangan lupa mandi lain kali!
Terima kasih, Tuan Curtis.
Lain kali bukan dalam bentuk pertaruhan. Aku benar-benar akan melamarmu.
Baiklah. Tapi aku sudah membuat keputusan.
Kau naik ke pesawat Gina.
Tidak mau!
Aku mau naik di pesawat Porco!
Kita ini rekan!
Gina, kembalikan dia ke dunia normal.
Kau selalu begitu. Itu tidak adil.
Maafkan aku, cepat pergi.
Ayo.
Angkatan udara Italia sudah datang.
Apa kau mau membantu? Bantu halau mereka.
Hei! Wajahmu! Tunggu dulu!
Perlihatkan wajahmu!
- Pesawatmu ada di sebelah sana! - Sedikit saja!
Setelah berhasil menghalau angkatan udara Italia,
bahkan saat hari di mana aku harus pulang ke Milan,
Porco tidak menunjukkan batang hidungnya lagi.
Tapi, sebagai gantinya, aku menjadi teman dekat Gina.
Setelah itu berapa kali terjadi perang besar
maupun gangguan lainnya.
Tetapi persahabatan itu terus berlanjut sampai saat ini.
Setelah aku menjadi penerus perusahaan Piccolo, setiap libur musim panas
aku selalu menghabiskan waktuku di Hotel Adriano.
Itu menjadi rutinitasku yang penting.
Gina makin menjadi seorang wanita yang cantik.
Lalu teman-teman lamaku juga datang.
Betul, walaupun dia belum menjadi presiden,
tapi Tuan Curtis juga kadang-kadang mengirimkan surat padaku.
Katanya musim panas di laut Adriatik itu sangat dirindukannya.
Apa Gina menang taruhan? Itu rahasia kami.
TAMAT